Top Things To Do
Cerrar

Guía Práctica de Modismos en Chile

Top Things To Do - Instagram
Actualizado hace 216 días

Siempre es bueno saber unos cuantos modismos de los lugares que visitas

Dicen que solo un chileno entiende a otro chileno. Es que su particular forma de hablar es un emblema nacional, una característica que los distingue como país.

Se entienden entre ellos pero cortan las palabras, usan entre medio un montón de novedosos modismos y además, lo hacen a alta velocidad; prácticamente una confabulación contra cualquier extranjero, incluso si habla español. 

Por eso, acá te dejamos una guía básica para entender algunos de los modismos más populares que usan en Chile, ¿Cachay?

Lo primero es que automáticamente agregan un “po” al final de cada frase:

  • ¿Quieres salir? - Sí, po. 
  • ¿Viniste en auto? - No, po. 
  • ¿Qué vestido me pongo? - El rojo, po. 

Segundo, no sabemos si por comodidad o rapidez, pero…
…terminan con “i/y” los verbos cuando hablan en segunda persona "tú":

  • ¿Como estás?: ¿Como estay? 
  • ¿Qué quieres?:  ¿Qué querí?
  • ¿En qué andas?: ¿En qué andai?

… eliminan la “d” de cualquier adjetivo terminando simplemente con un “ao” o un “á”

  • Estoy cansado:  Estoy cansao. 
  • Ella está embarazada:  Ella está embarazá.
  • ¿La roja o la morada?:  ¿La roja o la morá?

Y luego vienen los modismos…

  • Cachay: ¿Entiendes?
  • Weón: Amigo, persona, tonto.
  • Weá: Cosa.
  • Chela: Cerveza.
  • Bakán: Genial, grandioso, cool.
  • La micro: El bus, transporte público. 
  • Pololo/Polola: Novio/novia.
  • Pesá/ Pesao: Una persona que no es amigable.
  • Fome: Aburrido, malo.
  • La media/ el medio: Muy grande.
  • Penca: Malo, de mala calidad.
  • Taco: Tráfico.
  • Al tiro: De inmediato.
  • Luca: 1000 pesos.
  • Carrete: Fiesta.
  • Caña: Resaca.
  • Porfa: Por favor.
  • Pucha: Expresión de tristeza, algo malo. Pucha, no podré ir a la fiesta. 
  • Piola: Calificativo para algo que no es grandioso pero no es malo. "Es piola". 

Y para terminar, aman usar animales para describir todo tipo de cosas y situaciones…

  • Un gallo/ galla:  Una persona adulta.
  • Un cabro/cabra: Un niño o joven.
  • Pato malo: Un delincuente.
  • Andar pato: Sin dinero.
  • Pasarlo chancho: Pasarlo super bien.
  • Filete: Excelente, muy bueno, de gran calidad.
  • Andar con la mona: Tener resaca.
  • Pavo: Despistado.
  • Andar a pata: Andar a pie.
  • Estar pal gato: Estar mal, en mal estado.

Hay muchos más modismos y frases que se utilizan en Chile pero con estos ya tienes para entender lo básico y lucirte entre los locales en tu próximo viaje.  

Déjanos tu opinión o comentario.

Más Historias

¡Estemos en contacto!, suscríbete y recibe ofertas, noticias y promociones.